赫胥黎

1883年5月5日

尊敬的弗莱德里克·累顿爵士殿下，各位阁下，各位先生：

请允许我感谢你们极大的好意，感谢你们欣然接受为科学祝酒。对我来说，更为令人高兴的是，能在这样一种集会上听到有人提议举行这一祝酒。因为近年来，我已经注意到，在那些一度开玩笑地说自己出生于前科学时代的人中间，存在着一个强大的和不断发展的倾向，他们把科学看作一种侵略和侵犯的力量。如果让它为所欲为的话，它将把其他各种研究统统从宇宙中清除出去。我认为，有许多人把我们时代这个新生的事物看作一种从现代思想海洋中生长起来的妖怪，其目的就是吞没艺术之神安德洛墨达。有那么一位帕修斯，脚穿文思敏捷的作家的高速鞋，头戴编辑文章的隐形帽，也许还有一个会诅咒人的女怪美杜莎之头，他不时地表示，要随时与科学的毒龙决一雌雄。先生，我希望那位帕修斯三思而行。（笑声）首先，为他自己起见，因为那玩意儿头是硬的，下巴骨又厉害，过去一段时间以来，它已经显示出具有极大能力去赢得胜利并扫荡其前进道路上的一切障碍。其二，为了公正起见，我向你们保证，从我自己拥有的角度看，如果你不去惹它，那玩意儿倒是一种很有礼貌和温和的妖怪。（大笑）至于艺术之神安德洛默达，科学对这位女士最为尊敬，只希望看到她愉快地安居下来，每年生育一群象我们在自己周围看到的那样迷人的孩子。（欢呼。）

但是，如果撇开比喻，我就不能理解，任何一个具有人类知识的人怎么能够想象科学的成长会以各种方式威胁艺术的发展。如果我的理解完全不错的话，那么科学和艺术就是自然这块奖章的正面和反面，它的一面以感情来表达事物的永恒的秩序。当人们不再爱，也不再恨；当苦难不再引起同情，伟大的业绩不再激动人心；当野百合花不再显得比功成名就的老苏罗门装扮得更美；当面对白雪皑皑的高山和幽深不见底的山谷，敬畏之情完全消失，到那时，科学也许真的会独占整个世界。但是，这倒不是因为科学这个怪物吞没了艺术，而是因为人类本性某一面已经死亡，是因为人们已经丧失了古代的和现代的品质的一半。（掌声。）